Oversat til dansk af Cali
Snigskytterne, der dræbte tre af jeres brødre,
er i det boligkompleks, hvor de flytter sig fra bygning til bygning.
og selvom at et luftangreb ville løse vores problemer,
er det bedst at vi ikke sprænger alle civile i de huse
op til deres kære Allah.
Så I er USA's skalpel.
I skal fjerne kræften
og redde livet for de indbyggere.
Vi er kun 2 km. fra indsatsområdet.
Og selvom at det er en tør 100
i den mørke skygge fra denne dejlige aften,
skal I være på tæerne. Ooh-rah!
Du ved hvorfor du er her, Spooky.
General Dullarah?
Løgner.
Du må flytte dig. Du kan ikke blive her.
Kom her, du bliver nødt til at komme med mig.
Nej, vi har ikke brug for en medicinhjælper.
Alt er sikkert. Hvad sker der, mand?
Hej, søde, hvad har du der?
Hej, øh, du er godt nok hurtig.
Jeg kunne næsten ikke følge med dig tidligere.
Sir, de vil vide hvor de skal hen.
Er det din bamsebjørn?
Nææh, se det.
Flyt det tilbage, 2 km.
Bombe!!
Ned! Ned!
Det der ar, hvem gav dig det?
Var det en ond mand?
Det ved jeg ikke?
Hvorfor ved du ikke det, han skød dig jo.
Dræbte du manden? Denne onde mand?
Hvordan var det... At dræbe en mand?
Det gør jeg ikke mere.
Og jeg snakker aldrig om fortiden.
Tyggegummi?
Min hustru sender mig disse Fra Puerto Peñasco.
Det er godt nok amerikansk tyggegummi.
For Mexikansk tyggegummi smager af bildæk.
Hun kan ikke vente på at jeg kommer tilbage, min hustru.
Hej, vent lige.
Check lige det der.
Det er min Lucinda, og min søn, Juan Miguel.
Han er så fuld af energi
Jeg bliver træt bare af at kigge på billedet.
Når jeg kommer hjem,
og får mine papirer,
Når jeg bliver en lovlig indbygger,
vil jeg tage dem med til USA.
Prøv ikke på at finde mig
For jeg er allerede forsvundet
Din stjerne vil holde mig tør
Prøv ikke at følge efter mig
Du vil aldrig gætte
Hello?
Hvor er du?
Skal du ikke tage den?
Spooky, kom nu mand, tag telefonen.
Hvordan skal nogen kunne vide om de har fået fat i dig
hvis du ikke indtaler en besked på den maskine?
Spooky. Jeg ved du er der, du er der altid.
Okay, jeg fortsætter bare med at tale indtil du tager dem.
Det er Watership Down, har du læst den?
Nej?
hm, mand, det er en god bog.
Jeg har læst den, nok 10 gange.
Hvad er det der er skrevet?
nåh det? Det er til mit engelsk hold.
Denne bog lige her, har lært mig at læse engelsk.
Fandt en kopi på spansk og en kopi på engelsk.
Når der var et ord jeg ikke forstod
så skrev jeg i margenen og slog det op.
Denne bog var mit første skridt til at blive amerikaner.
Jeg elsker de her kaniner.
Spooky, kom nu, tag så telefonen.
Hvad?
Hvad har du brug for?
Hvad sker der med det småsnakken?
Du bruger al min taletid.
Har du tænkt over mit tilbud?
Jeg flytter ikke til Arizona.
Kom nu, hvad har du der der holder på dig?
Ting.
Jeg lå på hospitalet ved siden af dig i 9 måneder.
Jeg ved hvornår du er fuld af lort.
Kom nu, Spooky. Vær nu rar.
Få nu din røv herned.
Det er solrigt med skyfri himmel.
Det er Lucinda og Juan Miguel der endelig får deres papirer.
Kom nu, mand,
Jeg har virkelig brug for hjælp til at få orden på ranchen.
Miguel, jeg flytter ikke til Arizona.
Hey mand, jeg prøver jo kun--
Hør lige, glem mit nummer, okay? Ring ikke til mig igen.
Hvad er det du gør?
Hey, stop det der.
Hey mand, fuck dig!
Pas på dit sprog.
Kom nu, lad os smutte.
Drop det. En skør veteranrotte kan ikke skræmme mig.
Han er ked af det. Vi er kede af det, hr. vi ville ikke--
Hey Spooky, det er Miguel.
Kom nu mand, jeg ved du er der.
Hey, hør, jeg bliver bare ved med at ringe
hver dag indtil at du siger ja.
Kom nu mand, jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.
Tving mig ikke til at sige det.
Okay, lort mand, jeg har brug for dig herude.
Hr., hr.
Lad os få den fyr ud først.
Det er ok, du skal nok blive ok, vi får dig væk herfra.
Ham først.
Jeg har en masse sårede mænd, han har ikke så meget brug for hjælp.
Han reddede mig. Ham først, ham først.
Ham først.
Også ham. Lad os få ham ombord.
Bårer nu!
Tak, Spooky.
Jeg skylder dig.
Fanme om du gør.
Jeg har brug for dig herude.
Hvornår har du brug for mig?
Bror, tak mand.
Jeg samler dig op foran klokketårnet, kl. 11.30.
Tak.
Semper fi.
Watership Down. Mand, det er en god bog.
om de her kaniner
Alle ord jeg ikke forstod skrev jeg i margenen.
Jeg elsker de her kaniner.
Hej.
Jeg ved ikke om du ved det.
Jeg ved det. Jeg boede her i 12 år.
Jeg synes du er en idiot.
Goddag. Er du sammen med Halicorp folkene?
Nej.
Du er virkelig en ekspert, Terry.
Ville bare checke.
Hvad?
Hvad kan jeg gøre for dig? Skal du have et værelse?
Nej, jeg øh...
leder efter en ven på denne adresse.
Øh, øh, det er ude i ørkenen, tror jeg.
Øh, Don,
denne fyr søger efter det der sted ude ved New Hope.
Hvad for et sted?
Du ved, det der sted helt derude.
Der er ikke noget ude ved New Hope
andet end en byggerplads.
Er du her efter et byggejob?
Nej, jeg er her for at besøge en ven.
Det er hans adresse.
Det er da sjovt, for der er ikke noget derude.
Alt det jord er blevet købt op til nybyggeri.
Der er ikke nogen der bor der endnu.
Hvad er din vens navn?
Miguel Silva.
Har aldrig hørt om ham.
Er der et sted jeg kan leje en bil eller taxa?
Hør her, check ind igen om et par måneder.
Sådan som tingene kører,
vil vi være helt moderniseret til den tid.
Du sagde der var en byggeplads.
Er der en mandskabsbus?
Hvad sker der med alle de spørgsmål? Hej, slap lige af.
Tag dig ikke af ham han er ikke den velkomne type.
Ja, der er en mandskabsbus,
den kører om morgenen omkring kl. 5.
Men jeg siger dig, der er ikke noget derude.
Tak for Deres hjælp.
Ha' en god dag.
Hva' fanden? Jeg skal nok fortælle ham det.
Hvormange gange skal jeg rejse frem og tilbage?
De betaler for benzinen.
Betaler de også for en ny lastbil når denne bryder sammen?
Jeg arbejder 14 timer om dagen uden overtidsbetaling.
Det er så lang tid siden at jeg spiste hjemme, at jeg har tabt 10 pund.
Så mangler du kun 35 fedesen.
Gør ikke grin med mig.
Jeg må ud til New Hope.
Jeg er tilbage om en time...
Undskyld mig.
Snakker du engelsk?
Sí. Ja.
Hørte jeg dig sige noget om, øhh, New Hope?
Hvorfor?
Jeg vil godt dertil.
Jeg-Jeg ved det. Jeg skal nok betale dig.
Hvor meget?
20 dollars?
Victor gør det ikke...
Det er ikke dig, der er gift med Maria...
Jeg fik ikke givet hende en fødselsdagsgave jeg sover hos dig...
Okay, 40.
Okay, men pengene først.
Okay, hop ind.
Vær ikke et fjols. Hvis Chapman finder ud af det...
Dæk over mig. Jeg skal derud alligevel, jeg er hurtig.
Vent på mig Francisco, okay?
Reinol, kom væk fra vejen før nogen rammer dig!
Si, far.
Hurtigt.
Min søn, han burde vide bedre.
Så ville han ikke være en dreng.
Si, så rigtigt.
Hvis sted er det?
Øh, Jeg-Jeg-- Det ved jeg ikke.
Halicorp.
Hvorfor bygger et forsvars og genopbygningsfirma
huse i dette område?
Hombre, det er billigt. Jorden, arbejdskraften.
Først kræftværket, så husene.
Og nu kontorbygningerne.
Det er ok lige nu, giver mig arbejde.
Men næste år, vil det være for dyrt at bo her,
og så må min familie og jeg flytte igen.
Hvem ved? Måske nord til Aho.
Hvilket kræftværk?
Jeg-Jeg-- Det ved jeg ikke.
Jeg var ikke med til at bygge det, forstår du?
Jeg, øh-- hør, hombre,
Jeg-- Jeg skal lige stoppe, ok?
Og-- Fordi jeg skal fylde lastbilen.
Måske kan du gå ned forbi byggepladsen og så vil jeg...
Jeg samler dig op, lige så snart jeg er færdig.
Hør her--
Hør lige her, det er bare fordi, jeg kan ikke tage dig med til det job sted
Forstår du?
Og det tar mig kun ca. 10 minutter.
Forstår du, du må nok hellere tage din taske.
Eh, overbelast ikke dig selv.
Hør, det er kun fordi jeg-- Jeg må ikke blive set.
Hallo.
...Miguel Silva?
Jamen, kom ind.
Dette er adressen du søgte efter.
Hvad? Det er her.
Hvad fanden?
Er det det?
Hvad er der sket derude?
Jeg-- Det ved jeg ikke.
Er du sikker på det?
Hej, hombre...
Jeg vidste ikke du talte spansk.
Hvad skete der derude?
Hør senior, jeg ved ingenting!
Okey?
Ved du hvem der styrer Halicorp? Nej, nej, jeg--
Virkelig, jeg ved ikke...
Victor!
Victor.
Hold dig væk.
Vi har nok af problemer uden en hvid mand.
Lad os være i fred.
Se, det var virkelig en skam.
Drengen skulle se hvor han kører.
Men du ved hvad de siger,
folk begynder at lege hvor de ikke bør,
og se hvad der sker.
Fandt du din ven? Noget af en by I har her.
Undskyld mig?
En dreng køres over af en bil og ingen siger noget,
Ingen der gør noget?
Folkene i New Lago vil godt være for dem selv.
Og hvad, drengen ser ud til at klare sig.
Det var noget af et tidspunkt du valgte
til at besøge vores lille bid af paradis.
Der er sket mere her idag end hvad vi har set i lange tider.
Må være varmen.
Husk at få drukket rigeligt med vand.
De fleste byfolk kan ikke tåle
vores generøse overflod af solskin.
Ha' en god dag.
åh, hej. åh. åh, det er dig, du er tilbage.
Øh...
Hva-- Hvad kan jeg gøre for dig? Skal du bruge et andet kort eller...?
Øh, du ved, du kunne tage en tur ned til gamle Mexico.
Jeg har nogen kort til disse-- Nej, jeg skal bruge et værelse.
åh. Øh--
Øhm... Ooh.
Hør du, jeg ved ikke om vi har--
Om vi har nogen værelser ledige lige nu.
Jeg tager en af dem.
åh, en af dem? Jaeh, nej, de er--
Jaeh, øhm-- Øh, de er, øh, til en gruppe
der kommer ind senere idag.
Okay. Øh...
Det vil være lækkert.
Øh, jeg skal bare se noget ID.
Du--? Du har ikke et kørekort?
Oki-doki.
Øhm, Jeg-- Jeg skal lige-- de statslige love--
Lave en-- Lave en kopi af det.
Og, øh-- Det tager lige et sekund med denne.
Kopiere og...
Den er lidt gammel den maskine.
Tage en-- Det tager lige et sekund.
Okay, ha! Sådan, så er det klaret. Og, øh...
Det er et virkeligt lækkert værelse, lige op ad trapperne til højre,
og hele vejen ned til enden af gangen.
Har en god udsigt over Main Street.
Du--? Skal du have hjælp med den?
Okay.
Øh, ser du, det der-- Det der er forhallens telefonbog.
Hvis-- Hvis du--
Men ved du hvad? Det er fint. Du returnerer den bare når du har lyst.
åh, Mange tak. Farvel farvel.
Øhm, goddag, Jeg skal-- Jeg skal være hos dig lige om et sekund.
Øh...
Den er for tung for dig, jeg skal nok tage den.
Bare sørg for at hun får lavet sine lektier.
Hej, øhm, undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal lige checke jeres bibliotek.
Forsvandt kabelforbindelsen på dit hotelværelse?
Øh, det er kun fordi jeg kender alle i byen,
og, øh, den eneste grund til at nogen kommer for at bruge biblioteket
er når kabelforbindelsen er gået.
Du ved, De-- De fik lavet det der Wild West udseende godt,
men de moderne bekvemmeligheder, ved du, de er ikke så gode.
Så, øh, jaeh, du kan se i biblioteket,
men jeg må advare dig, der er ikke så stort udvalg.
Jeg er færdig, jeg er færdig, jeg er færdig!
Hvem er du?
Ikke være uhøflig, det er en kunde.
Fik du klaret al din matematik?
Ja, og det var bare svært.
Og jeg læste 3 kapitler af Nancy Drew,
og 2 af dem var for at få ekstra bonus.
Jamen, det var godt. Må jeg hjælpe med kunden?
Undskyld mig hr., Hvad skal jeg hjælpe dig med?
"Kan jeg." Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg ville bare se hvad der var i biblioteket.
Jamen, det er lige herovre, fjols.
Jeg underskylder. Din hånd er helt ru.
Jeg hedder Carly, Hvad hedder du?
Carly? Jeg troede din mor hed Carly.
Hendes navn er Joanna. Hun opkaldte forretningen efter mig.
Kan du se det derovre? Det er Carly's hjørne.
Det er der min mor plejede at læse for mig.
Nu læser jeg der for mig selv. Hmm.
Så, hvordan virker det her? 365 s
Kommer, øh, folk ind med bøger
og bytter dem for forskellige ting?
Ja, mange gange.
Men normalt så kører min mor og jeg op til Aho
og får fat i de virkeligt gamle bøger fra biblioteket.
De har sådan en isforretning der,
og ved du hvad de har?
Nej. Malt French kugle vanilieis.
Det er min favorit. Har du en favorit is?
Øhh...
Chunky Monkey.
Undskyld mig, frøken? Venligst, det er Joanna.
Joanna, øh, har du tilfældigvis en bog
der hedder, øh, Watership Down?
Det er en fantastisk bog.
Jeg har læst den 2 gange, den er så sørgelig-- Vi-- Vi havde en kopi,
men, øh, vi gav den væk for et par måneder siden.
Gjorde vi? Ja vi gjorde.
Hvorfor?
Fordi det er hvad der sker når folk bringer os bøger,
sommetider giver vi dem bøger gratis.
Jamen, mor, jeg elsker den der.
Jeg vil godt have at du får læst din Nancy Drew færdig, okay?
Må jeg bruge mit hjørne? Ikke nu.
Mor. Ikke nu, okay?
Jeg er virkelig ked af det,
hun er noget af en mundfuld en gang imellem.
Øh, fandt du noget andet?
Fordi jeg skal til at lukke nu.
Øh, de folk du køber bøger af,
har du en slags liste over dem?
Nej, nej, ikke det der ligner.
Kender du en Miguel Silva?
Nej, det navn ringer ingen klokke.
Jeg synes du sagde at du kendte alle i byen.
Du har mange spørgsmål
når mand tænker på at du leder efter en bog at læse i.
Men, du ved, jeg bliver virkelig nødt til-- at lukke.
Okay, jeg checker lige denne.
Øh, okay.
Øhm...
Ved du hvad? Jeg-- Jeg--
Det ser ud som om jeg er løbet tør for udlånsblanketter.
Øh, så hvis du kan komme tilbage i morgen og jeg giver den til--
Det er ok, jeg køber den bare.
Vi låner kun bøgerne ud.
Så hvis du kommer ved 9-tiden, så er jeg sikker på at jeg har blanketterne.
Okay, jeg forstår. Okay, jeg kan godt gøre det.
Nej, det er ok. Det er ok.
Okay.
Jeg er virkelig ked af at jeg ikke kan være til mere hjælp.
Nej, du var meget hjælpsom. Og du har en sød unge.
Tak.
Sergeant MacPherson, hvad laver du ude af din seng?
Du har fjernet dit drop igen. Jeg, øh--
Jeg er ligeglad. Gå tilbage til din seng.
Og uanset hvad du gør, lad være med at vække Korporal Silva.
Lyt ikke til hende, Spooky.
Sygeplejerske D giver et skidegodt bad med svampen
hvis du ikke opfører dig ordentligt.
Fint.
I 2 fortjener hinanden.
2 minutter.
Hvad laver du, Spooky?
Hvad er dette?
Hvor fik du den fra?
eBay.
Dig--? Du bød på en auktion for mig?
Det er det sødeste nogen nogensinde har gjort for mig.
Jeg mener det, dette-- Dette er virkelig for stort, mand, jeg mener det.
Okay.
Tror du vi kan komme sammen nu?
Åndssvage meksikaner.
Tak mand.
Jamen, hej, kæreste.
Hvad skal du have?
Hvad har du?
Søde, vi har det hele.
Men skal du have noget specielt,
så ville jeg prøve chilien, den er verdensberømt.
Altså, landskendt.
Jeg tar det og, øh, et glas vand.
Det får du.
Hej, Susie.
Kan jeg få, øh, 2 burgere og, øh,
nogen eventyrlige kyllingestykker til eventyrprinsessen?
Selvfølgeli, søde. Skal du have Coca-Colaer?
Øh, nej, jeg tager det med, iaften.
Som du vil ha' det. Værsågod, soldat.
"Flygt herfra med det samme"
Hvordan har du det, søde?
Goddag, fremmede. Nyder du en bowle af vores chili?
Den er verdensberømt.
Altså, landskendt.
Hej, Susie, øh,
sæt mandens chili på min regning, alt det han kan spise.
Det gør jeg.
John Rhodes.
En kammerat betaler din mad, og du vil ikke give ham hånden?
Jeg giver dig hånden, og jeg betaler min egen mad.
Jamen, det kan jeg li'.
En mand der ved hvad han står for.
Verdenen mangler virkelig den form for attitude.
Men jeg ville ikke forvente mindre fra en marinesoldat.
Det er mig der ejer hotellet.
Altså, jeg ejer det meste af byen.
Det må være dig med den der John Ford besættelse.
åh, yes.
Virkelig de...gode gamle dage.
Jeg vil have vores lille by til at være unik
Undskyld mig.
Den er god.
Du er en sjov fyr.
Men selvom jeg siger det
hvilken slags vært ville jeg være
hvis jeg lod alle og enhver slendre ind
og være skyld i ballade?
Jeg laver ikke ballade.
åh, det er jeg sikker på du ikke gør. En mand som dig, rig arv og det hele.
Din mor var en Cherokee, ikke?
Stolt folkefærd, de oprindelige amerikanere.
De første rigtige amerikanere, hvis du spørger mig.
Og din far var en sømand, irsk.
Men du blev opfostret i marinekorpset, specialtropperne.
Og du var konsulentansat for SIA.
Anerkendelser så lang som din arm.
Er du--? Er du ude efter arbejde, søn?
Jeg leder efter en ven.
Jamen, jeg kan da være din ven. Og jeg kan give dig et job.
Jeg mener, du har ikke indsendt skattepapirer
de sidste 2 år,
så jeg er sikker på at du ikke har mange penge.
John Rhodes.
Chefen for Halicorp.
Grundlægger af United Borders.
Ven med præsidenter.
Den selvsamme mand der genbygger de fleste steder
jeg var sendt ud for at smadre med våben...
...lavet af dit firma.
Er du ved at skrive min biografi, hr.?
Eller er du bare en belæst marinesoldat, eh?
United Borders, øh,
blot en gruppe bekymrede indbyggere
Hvem tænker sådan-- Vigilanter.
Hvad fanden er dit problem, knægt?
Du må undskylde min oversensitive ven.
Vi foretrækker termen "patrioter".
Folk der ikke ved bedre laver ofte den fejltagelse.
I modsætning til vigilanter,
tilgiver United Borders ikke vold,
vi er der blot til at assistere med udøvelsen
at dette lands love.
Vi beskytter grænserne fra dem som vil... snylte
på et allerede oversnyltet system.
Jeg mener, du er marinesoldat.
Ønsker du at der kommer nogen her
og ødelægger alt det du har kæmpet for?
Jeg var marinesoldat for lang tid siden.
Jamen, en gang marine, altid marine.
Ingen mangel på respekt.
Jeg... er ikke marinesoldat.
Som jeg sagde søn,
Man stopper ikke med at være marinesoldat.
Jamen, hvis du ikke er her for at få et job,
så kan jeg måske tilbyde dig Sherif Bock's ydelser her.
Han skal nok sikre sig at du kommer til busstationen imorgen tidlig.
Det vil være mig en fornøjelse at hjælpe dig på vej, hr.
Offentlig hjælp.
Det er derfor der er så fredeligt heromkring.
Fredeligt.
Susie, er du klar med frøken Hollis' ordre?
Ja hr., den er på vej.
Her, lad mig bære det for dig, kære.
Hav nu en god aften.
Ved du hvad jeg synes der er morsomt?
Uanset hvor meget folk siger
med at marinesoldater er hårdkogte og alt det der...
så ligner alle dem jeg har mødt blot en stor gammel kylling.
E.B., du kan ikke bare komme herom.
Jeg skal bare have lidt tærte og noget mælk.
åh...
Nej, hvilken skam,
at spilde et glas mælk sådan der.
For satan. Martina, der er problemer, por favor.
Hej, señorita,
Jeg vil gerne stikke min burrito ind i din taco. eh?
Lærte dine forældre dig aldrig manerer?
Hvad sagde du, knægt?
Jeg siger blot at hvis din mor nogensinde så
den måde du behandler den pige på...
så ville hun sikkert dø af skam.
Din halvhjernede søn af en skøge!
Jamen er det ikke perfekt, hva'?
Soldaterdrengen fik hovedpine.
Der er damer tilstede.
Hvad ville din mor sige til sådan et ulækkert syn, hva'?
Jeg synes det er på tide at du går.
Åh, Gud. Gud.
Ugh.
Din syge sæk lort.
Vil du slås?
Du er bare en krøbling.
Forkrøblede skidderik.
Stop der, mester.
Vi ser ikke venligt på folk der forurener
her i Gud's land.
Check hans udstyr.
Der står her at du var med i Desert Storm.
Så hvordan var det? At vinde krigen og alt det der?
Vi vandt ingenting.
Hej, chef, se lige her.
Du tror da ikke han gemmer stoffer på sig, tror du?
Jeg har hørt historier om folk der gemmer ting
i de hule ben.
Jamen, vi må vel hellere checke det så, ikk'?
Du ønsker ikke at gøre det der.
Ved du,
jeg tror denne fyr er en risiko.
Jeg får ham klargjort. I drenge kan rengøre ham.
Tag benet.
Hvordan er det at dræbe en ørkenneger?
Jeg vædder på at du dræbte en masse håndklædehoveder.
Det må være der han mistede det.
For fanden, med det tredie ben han har,
tror jeg ikke han er for oprørt.
Så er det nok.
Så er det nok!
Det er rent. Der er ingen stoffer der.
Hvad med våben?
Øhm, ikke medmindre du mener at et plastikben er et våben.
Kan du li' det knægt?
Alt er godt og pinligt rent?
Det er lang tid siden du fik et bad, er det ikke?
Stirrer du på mig, knægt?
ok, lad ham være.
Han har rigeligt med problemer som det er.
Jeg kan bare ikke lide nogen der stirrer på mig.
Hørte du manden?
Han sagde han ikke kan li' at nogen stirrer på ham.
Det er ikke en fair kamp.
Prøv at se.
Det kan godt bruges som et våben.
Hejsa.
Oh, du ser ikke for godt ud.
Du er ikke meget for at snikkesnakke, er du?
Svar manden.
Ah, det er ok, søn.
øh, du kan godt efterlade os.
Så du vil ikke have mig til--? Nej, nej. Her.
Jeg har læst lidt mere om dig. Fascinerende.
Ser ud til at jeg ikke udviste den fornødne respekt.
PTSD'ere er ikke noget man griner ad.
Men, øh, selv i din tilstand,
den måde du ordnede E.B. på?
Du er en mand med ekstraordinære talenter,
talenter der, øh, selv med tabet af et lem,
Jeg kunne betale dig en betragtelig sum...
Hvor er Miguel Silva?
Jamen, hvem ved?
Han løb sikkert tilbage til Mexico.
Du lyver.
Søn, jeg tilbyder dig et liv.
Denne by er ved at eksplodere i nye jobs og industrier.
For fanden, det forpulede forsvarsministerium
har lige købt 1600 hektar jord længere nede af vejen.
Jeg mener, kan du ikke se hvad jeg har bygget her?
En forlystelsespark?
Har du set Times Square fornylig?
Vær ikke et fjols.
I det mindste forsøger jeg at genskabe guds land,
bevare det som den sidste bastion der ikke er blevet løbet over ende
af fremmede.
Vi er de fremmede.
Jamen, for fanden, der er jo nogen der skal rense toiletterne, ikk'?
åh, søn, du mangler virkelig en form for humor.
Se, lovligt kan jeg ikke gøre noget
mod dem der allerede er her,
på nær muligvis, øh, at tilbageholde dem, når de bryder vores love.
Såsom at smide skrald?
Jaeh, blandt andet.
Men når jeg først får grundpriserne til at stige, så flytter de videre,
og så kan jeg forsikre dig om at du kan være helt sikker på
at mine patriotskammerater og jeg
vil sørge for at der ikke er flere der kommer ind.
Og en mand som dig,
med dit kendskab og ekspertise,
kan gøre sådan et job meget nemmere.
Miguel Silva.
Ser du, du er virkelig i problemer, knægt.
Du har virkelig brug for en ven for at få det hele til at forsvinde.
Jeg er sikker på at ryge i spjældet for tiltalen med skraldet.
åh, jamen, den smed vi væk
med skraldet, så at sige.
Vi vil ikke engang tiltale dig for, øh, overfaldet
på en politibetjent--
Jefferson kan være en smule overivrig.
--men tyveri, det er en helt anden sag.
Den bog du stjal fra biblioteket,
det er tyveri og giver dig 90 dages ubetinget
i denne by.
Vi har en nul tolerance politik overfor tyveri ved Halicorp.
Den dames forretning er ikke Halicorp.
åh, joeh, selvfølgelig er den det. Hele byen er Halicorp.
For fanden, hele dette land er Halicorp.
Nu, er du sikker på, at du ikke vil genoverveje mit tilbud?
Der kan ske meget ved en mand på 90 dage.
For fanden, der kan ske en masse blot på en nat.
Jeg har et tilbud til dig.
Du fortæller mig hvad der skete med Miguel Silva
og jeg vil så ikke begynde at brænde guds land ned.
Jeg har respekt for en mand der ved hvad han vil,
men husk på, at en arbejdende mand strakte sin hånd frem i venskab.
Du kan spille lige så smart som du vil,
men det eneste arbejde dine hænder nogensinde har lavet
er at tælle penge.
Hav en sikker nat.
Lad mig se hans fjæs.
Hvor hård tror du han vil være, hvis han mister det andet ben?
Han løb ud af stationen.
Jeg kommer, for helvede.
Jeg kan ikke se ham, kun Jenson's politibil.
Den kraftidiot.
Han har bilen. Efter ham!
Han slipper væk, kom nu.
Foster, Hvor fanden er du?
Er der nogen?
Jeg tror idioten er på vej til New Hope.
Fik du fat i det, Lee? Ja.
Er det ok hvis jeg buler bil nr. 4, chef?
Du gør hvad du må gøre for at stoppe den idiot.
Mr. Rhodes, hr., er du sikker på, at du ikke vil have os
til at håndtere situationen?
Det ser ud som om den eneste der håndterer denne situation
er den smarte fyr i en af jeres politibiler.
Hvis han kommer forbi denne vej, kan det være han slipper væk.
Så kunne i drenge i det mindste forsøge at få stoppet ham? Slut.
For helvede da, jeg vædder på at denne idiot
har lyttet til os hele den forpulede tid.
Radio stilhed.
Jeg gætter på, at os sydfolk
kan snyde jer bydrenge alligevel, hva'?
Stop!
Du vil vel ikke tage den bil når den ryger ud over kanten?
Foster, dæk ham.
Dette ser velkendt ud, gør det ikke?
Hold dog din kæft. Gå væk!
Ingen kommer for tæt på.
Du ville ikke høre efter, ville du?
Jeg tror jeg blot er langsom til indlæring.
Jaeh, så smart, og alligevel så dum.
Skyd ham.
Lad være med at skyde!
Det var ok at E.B. og Lee bankede lidt fornuft ind i ham,
men at dræbe en anden med koldt blod?
Det er ikke hvad jeg skrev under på.
Du skrev under på at skabe fred. Heh.
Så gør dit job.
Vi kan ikke blive ved på den måde.
Hvad er nu det? Din samvittighed eller er du blevet kylling?
E.B.
Så blev du alligevel sej, hva', knægt?
Jeg ønsker at du ikke skubbede ham ned i kløften, men--
Undskyld. Hey, ingen skade sket.
Nu smutter du ned og finder ham,
tag ham over grænsen og begrav ham dybt.
En af vores?
Næh, grænsepatrulje. For fanden da.
Ok, allesammen, vi kører.
Vi har gjort nok skidt uden at en af os, skal blive fundet med
kroppen til en dekoreret krigsveteran med en kugle i.
Lad mig sige dig,
i aften kommer du tilbage hertil og ordner denne situation,
og så vil jeg ikke høre en lyd om det nogensinde igen.
Ok.
Bombe!
Tak, Spooky.
Jeg skylder dig.
Det kan du fanme tro.
Tak.
Hvor er jeg?
Mexico.
Du har været bevidstløs i flere dage.
Du har mistet en masse blod.
Jeg-Jeg tror du muligvis har brækket et par ribben.
Det er virkelig en god ting at du bar den vest.
Kan du--?
Nåh, jaeh.
Tak.
Det er overraskende at du ikke brækkede noget mere.
Du faldt, hvad, 7, 10 meter.
Du har syet mig sammen.
åh, du har gjort det godt.
Det ser ud til at hele fint.
Hvem bragte mig hertil?
Marina, damen der arbejder for mig, og hendes bror,
Eduardo, og nogen venner.
Hvordan vidste de hvor jeg var?
Jeg må gå.
Hvorfor bliver du i New Lago, Joanna?
John Rhodes.
Er han Carly's--?
Nej, nej, det er han ikke.
Nej. Nej.
Du vokser op i en by som Lago og du gifter dig med den første fyr--
Og han var heller ikke en vinder.
Han døde da Carly var 2.
Han kørte direkte ind i, øh, en bar
som han lige havde brugt en uges løn i.
Og Rhodes?
Efter at Jerry døde,
var det eneste jeg havde, ubetalte regninger.
Og den eneste familie jeg havde i denne verden
var Carly og min bror,
Donnie, og han kunne ikke holde på et job
uanset hvad.
Og så kom Rhodes til byen,
og han var rig,
og venlig,
og smart,
og han kurtiserede i månedsvis.
Efter vi begyndte...
at se hinanden, gav han mig min egen forretning,
og han var-- Han var god mod Carly og mig.
Han var så høflig.
Og så besluttede han sig for at lave Lago til sit hjem,
og ingen kunne tro at en mand som ham
kunne ønske at blive her.
Og han begyndte at kaste penge efter alting,
og han begyndte at genopbygge byen.
Og alle følte sig sikre.
For fanden, jeg følte mig sikker for første gang i mit liv.
I et stykke tid.
Og så pludselig begyndte de nye regler
og jeg måtte ikke gå nogensteder uden at han vidste det.
Og før vi opdagede hvem John Rhodes virkelig var,
ejede han os,
og på ingen tid var der ingen butiksejere mere,
der var blot medarbejdere.
Jeg bliver her fordi
Jeg ved han vil skade mit barn.
Og jeg ved der ikke er nogen steder jeg kan løbe hen
hvor hans penge ikke vil kunne finde os.
Hvormange gange har du været herude for at se til mig?
Et par gange.
Ved Rhodes ikke at du er her?
Nej.
Nej, jeg, øh, går over grænsen hele tiden
for at få billige ting til byens apotek.
Han har ikke noget problem med
at lave penge på den Mexikanske økonomi.
Jaeh, jeg havde på fornemmelsen at de bygningsarbejdere
ikke var, øh, fra Scottsdale.
Jaeh, de er bare billige slaver
og han sender dem direkte tilbage til Mexico
når han er færdige med dem.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi der er nogen der må stoppe ham.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvorfor ikke?
Jamen, du har brug for en soldat. Det er jeg ikke...mere.
Og det er fordi--?
Nej, det er pga. det der var skyld i det.
Kender du den lyd du hører efter du har hørt noget virkelig højt?
En ringen?
Jaeh.
Det er lyden af en frekvens der dør.
Når lyden først er væk,
så er... den del af din hørelse også væk.
Jeg har ikke været i stand til... at knytte hånden eller--
At samle et våben op.
Ingenting.
Men du bekæmpede da alle de mænd.
Det var blot instinkt. Jeg, øh, forsvarede mig selv.
Den del af mig, der kan gøre skade, den er væk.
Jeg tror der er noget du bør se.
Jeg er en indbygger!
Loven siger at hvis jeg har værnepligt
i din hær, så er jeg en indbygger. Vær nu rar!
Han er en dekoreret amerikansk marineinfanterist.
Jeg skider på, hvad du siger han er, Morgan.
Alt hvad jeg ser er en skide mexikaner.
Disse ser ægte ud.
Bare fordi du har papirer
betyder det ikke, at du kan bringe din familie hertil.
Jeg har kæmpet for det her land, og jeg blev fortalt
at når jeg blev indbygger, så kunne jge bringe min familie hertil.
Jeg er en indbygger!
Det rager mig hvormange ørkennegere du har dræbt,
du bliver aldrig amerikaner.
Lad mig se det!
Er vores store nation så meget på skideren
at det er nødvendigt for os
at sælge ud af vores mest basale rettigheder
til sådan nogen som dig?
Det er muligt at jeg skal lade dig blive,
men det bliver over mit lig at jeg lader dem komme over grænsen.
Nej, hr.
Selvom at jeg skal give dem håndjern og smide dem
ind i lastbilen selv,
Så skal jeg nok få fragtet disse 2 tilbage hvor de hører til.
Det er gode mennesker.
Miguel har arbejdet på min jord i flere år.
Indrømmer du at have gjort noget kriminelt, Morgan?
Det lyder sådan.
Disse papirer er udstedt for 8 måneder siden,
men denne fyr har arbejdet på din jord i flere år.
Det betyder jo at du enten har løjet, eller at papirene har forkert dato.
Jeg sagde jo bare at Miguel er en god--
Hvad er det?!
Enten er du løgner, eller papirene er forkerte.
Jeg forsøger bare at-- Hvad er det?!
Han har ikke gjort noget galt!
Jeg tror dig.
Så hvis han ikke har gjort noget galt,
så må datoen på disse papirer være forkert,
og ifølge immigrationslovene
i denne store nation,
gør det papirene forkerte og ugyldige
Nej! Nej! Nej!
Por favor! Por favor!
Jeg-Jeg sværger at jeg ikke mente det. Den gik bare af.
Hvem rager det, at du ikke mente det, for helvede?
Hvad fanden gør vi nu?
Afslut det. åh, vær nu søde.
Du kan da ikke bare skyde dem, det er skørt.
Gør som jeg siger.
Dræb ham, nu. Nej, lad være!
For helvede, hvad er der galt med dig?
Selv kakerlakker får børn.
Nej, vær nu rare, ikke min søn!
Nej!
Dræb ham.
Hvorfor er der ingen der har gjort noget?
Hvad kunne vi gøre?
Hvad?! Hvad--?
Hvorfor har du ikke gjort noget?
Jeg viste dig det!
Du så båndet. Alt hvad man kan se er Sherif Bock.
Ingen andres ansigt er der.
Lever du i den samme verden som jeg?
Folk med penge slipper afsted med hvad som helst.
John Rhodes ville hyre så mange advokater
at folk ville tro at det var dig der dræbte Miguel's familie
og at han skulle have en medalje
for at have bragt morderen for en dommer.
Jeg kan ikke forstå hvor magtfuld han er.
Ham og hans regeringsvenner,
de opfinder en undskyldning for at gå i krig,
og pludselig har han kontrakter på nok kampvogne og fly
til at ødelægge en hel nation.
Og når det bliver tid til genopbygning,
får han betaling for-- For at reparere det han har ødelagt.
Og med de penge, køber han mere og mere af Amerika,
og propper han nogen af de penge i lommerne på amerikanerne?
Nej.
Han hyrer slaver
og betaler dem ikke en ordentlig hyre.
Og med de penge opbygger han en privat grænsevagt
og overbeviser folk om, at han stopper terrorister
fra at krydse grænsen.
Og det er blot en undskyldning for at starte endnu en krig,
og sådan går det i ring.
Så var det det værd?
At miste dit ben for en løgn der fylder John Rhodes' lommer?
Hvem gav dig båndet?
Var de der?
Ja.
De var der, og de er vidner.
Ja, ok? Hvem gav dig båndet?
Han ville blive dræbt før han kunne vidne.
Jeg mener, vågn dog op, John Rhodes
kommer aldrig til at se indersiden af en fængselscelle.
Han var min ven.
Det er jeg ked af.
Jeg er virkelig ked af det.
Kom nu, kom nu. Gå, skynd dig. Kom nu.
Står dette på fundamentet?
Si. Hvad er det du gør?
Gå ned under huset, ok? Ok.
Ok, gå under huset.
Han ved jeg er her.
Han vil gå efter Carly. Vær sød, han--
Din datter skal nok klare den, det lover jeg.
Indstil skydningen, indstil skydningen.
Noget spor af dem?
Roger?
Nogen der er tæt på Roger?
Monty? Monty?
Hvad fanden sker der, E.B.? Jeg kan ikke se nogen.
Hvad fanden mener du med
at du ikke kan se nogen?
Lad os komme væk herfra.
Fyren er som et skide spøgelse.
Hvordan gjorde du--?
Nej, gud, Du må ikke dræbe mig. Nej.
Nej, Vær nu rar, nej.
Den eneste grund til, at du er i live er for at aflevere en besked.
Alt hvad du siger. Du må bare ikke dræbe mig.
Fortæl John Rhodes
at jeg bringer helvede til guds land.
De herrer.
Tak, men, øh,
denne lille skattebasse er alt hvad en mand behøver.
Det er dig, der er chef.
Så hvem har du til at kigge efter Carly ovre hos mig?
Jefferson og 2 af fyrene udefra.
Vi holder vores nyudnævnte sherif
ude af alt det her, ikk'?
Joeh. Og vedrørende det--
Bare færdiggør alt det her så skal jeg nok ordne tingene for dig,
vær ikke bekymret.
Men hvis du nogensinde går imod mig igen,
så vil det være dig, der ligger ude i ørkenen
med E.B.'s gevær oppe i dit røvhul.
Hvad fanden er det der tager ham så lang tid?
Se, den mest vigtige ting lige nu
er at du ikke tiltrækker opmærksomhed mod dig selv,
vi har et klippefast alibi.
Pas på!
Hva--? Hvad sker der?
Kom ud derfra.
Hej, er det ham?
Han kommer.
Ring til alle.
Og vær bevæbnede
Han får fat på alle.
Du tar gas på mig.
Okay, Main Street, vi er klar.
Få fyren op i lastbilen. Vi må tilbage.
Der kommer til at ske noget stort.
Flyt dig, Pancho. Det du gør er ulovligt.
I er ikke grænsepatruljen.
Mira. Jeg har mit arbejdsvisa.
Hvad fanden?
Jeg kan ikke se nogen skide papirer.
Det ligner overløbere. Kom igang.
Jeg tar kikkerten.
Jeg har ikke brug for den. Burris er dobbelt så kraftig.
Så hvormange point--?
Jamen dog, se dog her, 2 chiquitaer.
Lort, en af dem er hvid.
Hvad fanden?
Ingenting. De er de eneste der ikke har ringet
for at sige at de er på vej.
Jamen, så prøv igen.
Patrulje 42, patrulje 42, hvad er jeres status?
Patrulje 42, svar, patrulje.
Bock, er det dig og Foster der er oppe på taget?
Ser ud til at alle er der, sherif.
Alle enheder, alle enheder.
Bil nr. 42 er blevet kapret af den mistænkte.
Gå ikke hen til den.
Den mistænkte er bevæbnet og meget farlig. Vent på mit signal.
Nr. 42 er blevet kapret.
Gå ikke hen til den.
William MacPherson,
dette er Sherif Foster.
Stop din bil og stig ud
med dine hænder bagved dit hoved.
Hvad er den idiots plan, selvmord?
MacPherson, dette er din anden advarsel.
Stop din bil.
Alle enheder, tag sigte.
I samme sekund han stiger ud af bilen,
skyder I ham ned.
MacPherson, stop så den forbandede bil.
Den idiot ønsker at dø, lad os sende ham til helvede.
Skyd, skyd!
Indstil skyd-- Indstil skydningen.
Indstil skydningen!
Indstil for helvede skydningen!
I 2, gå tilbage. Dig foran, Lad os gå. Forvent det værste.
Jeg tror han er død.
Jaeh? Det var hvad vi troede sidste gang jeg skød ham.
Skide godt, Bock.
Vær sikker på at jeg fortæller Rhodes
at det var dig der beordrede mændene til at skyde.
Jesus kristus.
Terry er ramt. Terry er ramt.
Kom nu, kom nu.
Alle enheder, alle enheder, den mistænkte er i live
og inde på byggepladsen.
Er der nogen der går derind og dræber det røvhul.
åh.
Kom nu, lad os komme væk herfra. Kom nu.
Jeg troede han ville komme her, ikke dig.
Jeg blev for at møde ham.
Jeg kan regne ud at han valgte kyllingens udvej.
Du er ikke halvt så meget mand som han er.
Vil du skyde mig, Joanna?
Du er en morder.
Og du kommer aldrig tæt på mig
eller mit barn igen.
Efter alt hvad jeg har gjort for dig og Carly?
Vi blev dine fanger.
Du-- Du kan ikke skyde mig.
Jeg gør hvad der skal til-- For at beskytte mit barn.
Det er ved at være på tide
at jeg rydder op i mit eget lort,
mens han er derude
og river alt det ned som du har bygget.
Moar!
Du har skuffet mig så meget.
Sæt hende i bilen, vi har en kamp vi skal til.
For helvede, for helvede.
Han er løbet tør for ammunition.
Eller genlader.
Han har ikke skudt på mig.
Han er nede, Lad os gå ind.
Fint, jeg er træt af denne her gemmeleg.
Op med dig, Bock.
Hvorfor? Så han kan pille os ned når vi kommer nærmere?
Han har ikke andet end det han tog fra Turner og Cribbs.
Han er nede, lad os smutte.
Bygningen er ved at falde sammen. Han bliver nødt til at komme ud.
Vi kan vente på ham herude!
Din forpulede kylling.
Vil du have at han undslipper igen?
Hvad? Den fyr er som et spøgelse, ok?
Hvis vi venter længere, forsvinder han som dug for solen,
og hvem ved hvor han dukker op næste gang.
Måske i medierne. Måske ved dit hjem, Bock.
Ser ud som om du ikke er den eneste soldat der kommer forberedt.
Du får brug for denne.
Godt gjort at få de fyre til at komme herind.
Jeg var løbet tør for ammunition.
Min søster fortalte mig hvad du forsøgte.
Jeg troede bare aldrig at du ville få det gjort.
Jeg ved det var dig der gav Joanna det bånd. Jeg har bare et spørgsmål--
Hvordan vidste jeg at du bar en vest?
Det er spørgsmålet.
Fordi officeren du stjal den fra
ikke bar sin. Var det dit eneste fingerpeg?
Altså, jeg så den under-- Under din jakke.
Jeg mener, du er stor, men du er ikke så stor.
Det gjorde garanteret ondt ikk'?
Ligemeget, jeg kan regne ud at med alt det her,
så står vi lige, ikk'?
Nu står vi lige.
Jeg ved jeg fortjente den, men
Av.
Altså, dette sted er ved at falde sammen om os.
Den bedste vej ud er via fordøren.
Hvor resten af United Border patruljen er?
Hvor hurtigt kan du skyde?
Lad være med at skyde.
Lad vær med at skyde, jeg har ham.
Sænk våbnene.
Bock,
få fat i en patruljevogn. Ok!
Foster er sammen med ham om det.
Få fat i ham!
Pas på!
Fik ham!
Pas på dig selv!
Hvor skyder du hen?
Kom nu, skyd! Pas på!
Hvad laver du?
Ikke en god strategi, soldat.
Ikke hvis din modstander kan følge dig.
Se derover.
Jeg vil ha' at hun skal se mig
ydmyge dig
før jeg dræber dig.
Så tror jeg ikke hun nogensinde vil stryge igen, tror du?
Det er rigtigt.
Og dig, dig stolede jeg på,
og hvad gjorde du?
Oh.
åh, sådan en modig soldat.
Bare ærgerligt at du er en forræder.
9/11 fik vores øjne op.
Fik øjnene op for at vi kan stoppe enhver gudløs blandet race
fra at betræde vores jord.
Frie mænd byggede dette land. Det er det land jeg kæmper for.
Jeg giver ikke en skid for dine politiker.
Du--
Du dræbte min ven og hans familie,
og det gør dig til morder.
De var illegale indvandrere!
De rigtige amerikanere
tager dette land tilbage.
Mænd der tilhører, mænd der er rene.
Ikke halvblods.
Dit beskidte--!
Bock, skyd den forbandede kakerlak.
Jamen hvad venter du på?
Skyd ham!
Foran alle disse mennesker?
Skide være med dem. De har et liv fordi jeg giver det til dem.
Så er det nok!
Jeg siger, hvornår det er nok.
Hjælp mig.
Hjælp mig, en eller anden.
Skaf mig en læge.
Gud, I forbandede svin.
Denne by var intet uden--
Ok!
Allesammen, gå hjem.
Og dig, du er arresteret for mordet på John Rhodes.
Er du fuldstændigt vandvittig?
Smid dit våben og placer dine hænder over dit hoved.
Og hvis du giver mig problemer, Bock,
Så gør jeg alle de andre til politibetjente.
"De seneste kontroverser har tvunget
"Halicorp, der allerede er under beskydning
"til at revurdere deres indtog i byen New Lago.
"Indtrådte direktør for Halicorp Ronald Core
"fortæller at de vil stoppe deres sponsorat
"af United Borders og alle deres søsterselskaber,
"set i lyset af den forenede anklage
der blev indgivet tidligere i denne uge."
Kan du tro det?
Det kan jeg tro.
Hej, er du sikker på, at du ikke vil flytte ind i Rhodes sted?
Jaeh, du kan tage det
Du kan få det gratis.
Miguel Silva reddede mit liv.
Han inviterede mig hertil.
Jeg tror jeg bliver.
Tror du, at du vil være sikker her?
Rhodes havde en stor fanskare
der arbejdede for ham. Carly, frokost!
Lad dem komme.
Jeg går ingen steder.
Subtitles by LeapinLar Oversat til dansk af Cali